Sintonia
Lei รจย Giorgia Simoncelli, interprete e traduttrice da e verso ๐ถ๐ป๐ด๐น๐ฒ๐๐ฒ, ๐๐ฒ๐ฑ๐ฒ๐๐ฐ๐ผ ๐ฒ ๐๐ฝ๐ฎ๐ด๐ป๐ผ๐น๐ผ, tornata in Italia dopo 10 anni allโestero.
Con Giorgia, grazie aย PARTITE IVA TRENTINO consulenti e formatori, abbiamo tenuto una presentazione dal titolo “Italiano is not a crime” sull’utilizzo degli ๐ฎ๐ป๐ด๐น๐ถ๐๐บ๐ถ nella formazione. Il messaggio principale รจ stato quello di prestare attenzione a chi abbiamo in aula, o in generale ci ascolta, perchรฉ potrebbe non capire, o solo supporre di capire, il significato delle parole (straniere) utilizzate.
๐๐ฏ๐ต๐ฆ๐ง๐ข๐ต๐ต๐ฐ
Ho conosciuto Giorgia un mese prima di fare questo duetto di 7 minuti. A proposito di comunicazione e linguaggio, ๐ฎ๐ฏ๐ฏ๐ถ๐ฎ๐บ๐ผ ๐ฎ๐๐๐๐ผ ๐ณ๐ผ๐ฟ๐๐๐ป๐ฎ, dal momento che c’รจ stata subito ๐๐ถ๐ป๐๐ผ๐ป๐ถ๐ฎ, sui modi, sulle parole e sul “perchรฉ” della presentazione.
๐๐ท๐ฐ๐ญ๐จ๐ช๐ฎ๐ฆ๐ฏ๐ต๐ฐ
Quindi, se io fossi un suo corsista, o viceversa, lโapprendimento sarebbe facilitato dal linguaggio comune e da altri aspetti relazionali.
Ora, quante possibilitร abbiamo di avere in aula, o come clienti in generale, ๐ฝ๐ฒ๐ฟ๐๐ผ๐ป๐ฒ ๐ฐ๐ผ๐ป ๐น๐ฒ ๐พ๐๐ฎ๐น๐ถ ๐๐ถ ๐ด๐ฒ๐ป๐ฒ๐ฟ๐ฎ ๐๐ป๐ฎ ๐ถ๐บ๐บ๐ฒ๐ฑ๐ถ๐ฎ๐๐ฎ ๐๐ถ๐ป๐๐ผ๐ป๐ถ๐ฎ, per dialogare agevolmente su argomenti complessi?
Poche, sta quindi a noi lavorare prima di tutto sulla ๐ฟ๐ฒ๐น๐ฎ๐๐ถ๐ผ๐ป๐ฒ, facilitandola anche con i contenuti (๐ฝ๐ฎ๐ฟ๐ผ๐น๐ฒ) che siano il piรน possibile comprensivi e adeguati alle diverse situazioni, di gruppo e individuali.
E se abbiamo poche ore di formazione, o come in questo caso, solo 7 minuti, la scelta dei termini piรน adeguati รจ sicuramente un ๐๐ฆ๐ฆ๐๐ง. (๐๐ญ ๐ค๐ฐ๐ญ๐ฑ๐ฐ ๐ฅ๐ช ๐ด๐ค๐ฆ๐ฏ๐ข.)
Comments are closed.